رونمایی کتاب کلیات شمس تبریزی با حضور سبحانی و گفتمان درباره میراث مولانا
به گزارش تیم آرشیو کامل، آیین رونمایی از کتاب «کلیات شمس تبریزی» با حضور پژوهشگران، دیپلماتها و چهرههای علمی برگزار شد تا با یک نگاه پژوهشی به میراث مولانا و جایگاه شمس تبریزی در ادبیات فارسی پرداخته شود. این رویداد با مشارکت مرکز نشر دانشگاهی، سفارت جمهوری ترکیه در ایران، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تولیت شمس تبریزی و سایر نهادهای علمی و فرهنگی برگزار شد و به بررسی جایگاه شمس و مولانا در فرهنگ و ادبیات ایران و ظرفیت میراث فکری و ادبی این دو شخصیت پرداخت. به گزارش تیم آرشیو کامل، در این مراسم از کتاب کلیات شمس تبریزی با دقتی پژوهشی و با بهرهگیری از تصحیح بدیعالزمان فروزانفر رونمایی شد و توضیح لغات و اصطلاحات به همراه ترجمه اشعار عربی، یونانی و ترکی در کنار ارجاع به آیات و احادیث به آن افزوده شد.
در این رویداد، از سالها فعالیت علمی و فرهنگی استاد توفیق هـ. سبحانی در حوزه مولاناپژوهی، تصحیح و معرفی متون کلاسیک فارسی نیز تجلیل شد. کتاب کلیات شمس تبریزی، که در دو جلد منتشر شده است، توسط مرکز نشر دانشگاهی ارائه شده و به پژوهشگران و علاقهمندان امکان بهرهگیری از نسخهای با ترجمه و توضیح واژگان فراهم میآورد. این اثر با بهرهگیری از پژوهشها و ترجمههای مرتبط، به ترجمه اشعار عربی، یونانی و ترکی، توضیح لغات و اصطلاحات و ارجاع به آیات و احادیث میپردازد تا برای محققان و دوستداران ادبیات پژوهشپذیر باشد.
سخنرانان و مشارکتکنندگان
این مراسم با حضور و سخنرانی برخی از چهرههای علمی و دیپلماتیک برگزار شد. از جمله سخنرانان میتوان به استاد توفیق هـ. سبحانی اشاره کرد و همچنین حضوری از پروفسور حجابی کرلانگیچ، سفیر جمهوری ترکیه در ایران، دکتر امیرمسعود شهرامنیا، رئیس مرکز نشر دانشگاهی؛ دکتر حجتالله ایوبی، استاد دانشکده مطالعات جهان دانشگاه تهران؛ دکتر شهین اعوانی، استاد دانشگاه و عضو هیئت علمی مؤسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران؛ و دکتر اوموت باشار، رایزن آموزشی و علمی سفارت جمهوری ترکیه در ایران داشتند. این ترکیب سخنرانان نشان میدهد که رویداد، همافزایی میان پژوهشگران ایرانی و همافزایی فرهنگی ایران و ترکیه را محور قرار داده است.
ویژگیهای کتاب و رویکرد پژوهشی
کتاب «کلیات شمس تبریزی» از جمله آثار مرتبط با میراث مولانا است که توسط سبحانی با استفاده از تصحیح بدیعالزمان فروزانفر، همراه با ترجمه اشعار عربی، یونانی و ترکی، توضیح لغات و اصطلاحات و اشاره به آیات و احادیث، ارائه شده است تا برای استفاده پژوهشگران و علاقهمندان قابل استفاده باشد. این اثر در دو جلد منتشر شده است و با هدف ارائه یک نگاه دقیق و آکادمیک به میراث شمس و مولانا نگارش یافته است. سبحانی، به عنوان پژوهشگر شناختهشده حوزه ادبیات فارسی و مطالعات مولانا، در کنار تصحیح و پژوهش متون، آثار دیگری درباره مولانا و ترجمه و توضیح آثار مربوط به مولانا نیز در کارنامه دارد. اقدامات اجرایی این رویداد، از جمله همکاری مرکز نشر دانشگاهی و تولیت شمس تبریزی، بر تقویت پیوندهای فرهنگی ایران و ترکیه تأکید دارد و به گفتمان میان ایران و ترکیه در حوزه ادبیات و فرهنگی منجر میشود.
پیامدها و فرصتهای فرهنگی و آموزشی
این آیین فرصتی است برای گشودن گفتوگو درباره میراث ماندگار شمس و مولانا و نقش آن در تقویت پیوندهای فرهنگی ایران و ترکیه. حضور استادان، پژوهشگران، علاقهمندان حوزه ادبیات و فرهنگ ایران و ترکیه و اصحاب رسانه در این رویداد نشان از نگاه واحد نسبت به حفظ و گسترش میراث ادبی و فلسفی است و میتواند به ترویج پژوهشهای میانرشتهای در حوزه زبانشناسی، تاریخ ادبیات و مطالعات فرهنگی کمک کند. همچنین وجود ترجمههای مختلف و توضیح لغات میتواند به توسعه دورههای آموزشی و انجمنهای پژوهشی در هر دو کشور منجر شود.
تحلیل حقوقی-اجرایی
این رویداد به عنوان نمونهای از فعالیتهای فرهنگی و علمی حاکمیتی و مردمی میتواند نشان دهنده همگرایی بیشتر میان نهادهای علمی داخلی با نمایندگیهای دیپلماتیک و مراکز پژوهشی خارجی باشد. از منظر قانونگذاری فرهنگی جمهوری اسلامی ایران، حفظ حقوق معنوی و مالکیت فکری کتابهای پژوهشی و تصحیح متون، رعایت دقیق استانداردهای نشر و ترجمه، و هماهنگی با مراجع علمی کشور ضروری است تا محتوای منتشرشده با سیاستهای فرهنگی کشور همسو باشد. همچنین، در راستای افزایش دسترسی پژوهشگران به منابع، باید به نکات اجرایی مانند شفافیت در قراردادهای همکاری، حفظ محرمانگی دادههای پژوهشی، حقوق پدیدآورندگان اشعار و منابع مرتبط و مدیریت نسخههای ترجمه توجه شود. در مجموع، این گونه رویدادها میتواند در چارچوب قوانین کشور به تقویت پژوهش و دیپلماسی فرهنگی کمک کند، بدون ورود به حوزههای سیاسی حساس.