راهی تازه برای اثرِ مشهورِ دلا شنلیر در تئاتر شهر
در تازه‌ترین رویداد صحنه‌ای ایران، نمایش “تن و دیگر تکه‌پاره‌های عشق” که از متن اولین دلا شنلیر با ترجمهٔ مازیار نیستانی بازنگری و دراماتورژیش توسط رضا بهکام انجام شده است، به زودی در سالن سایهٔ مجموعهٔ تئاترشهر به صحنه می‌آید. این اثر با گرایش‌های سوررئال-روانکاوانه، رویکردی تازه را به زندگی و عشق در قالبی نمایشی ارائه می‌دهد و بازتابی از تجربه‌های پیشین کارگردان در نمایش‌های «یخ‌زده» و «نامقصد» است. به گزارش تیم آرشیو کامل، این پروژه با هماهنگی و پشتیبانیٔ گروهی تخصصی، مراحل پیش‌فروش را به زودی آغاز می‌کند و حضور سه بازیگر اصلی در کنار تیمی از هنرمندان خلاق را در پیش دارد.
طبق اطلاعات به دست آمده، این اثر به کارگردانی رضا بهکام و با تهیه‌کنندگی محمد ذوالفقاری، در سالن سایهٔ مجموعهٔ تئاترشهر به صحنه می‌رود. لوگوتایپِ نمایش نیز به‌زودی و با طراحیِ علیرضا محمدیان رونمایی خواهد شد؛ این رونمایی پیش از آغازِ پیش‌فروش اثر انجام می‌شود تا هماهنگی‌های بصریِ نمایش نیز به یکباره در معرض دید مخاطبان باشد. در این اثر ۶۵ دقیقه‌ای، ساناز آقایی، کامران طاهری و سحر دیده‌ور به ایفای نقش خواهند پرداخت.
در خلاصهٔ نمایش آمده است که این اثرِ کاناداییِ معاصر با ترجمهٔ مازیار نیستانی، توسط کارگردان اثر بازخوانی و دراماتورژی شده است تا فرایندِ تولیدِ در مسیرِ عاشقانه‌ای سوررئال و روانکاوانه به شکلِ صحنه‌ای جلوه‌گر شود. این توضیح نشان می‌دهد که تیمِ تولید، با هدفِ ساختِ فضایی تماشاگرپسند و دغدغه‌مند، از ترکیبِ زبانِ ادبیِ کلاسیک با زبانِ نمایشیِ نوین بهره برده است.
عواملِ اجراییِ این پروژه گسترده‌اند: مجری طرح باران برومند، دستیارِ کارگردان و برنامه‌ریز پوریا گیو، منشی صحنه فرناز غلامی و خاتون نوری، طراحیِ صحنه امیر پناهی‌فر، طراحیِ نور فرشاد نصیری، طراحیِ حرکت سارینا شاد و طراحیِ لباس نازلی وثوق. همچنین آهنگساز و طراحِ صدا بنیامین وزیر و عرفان بیات با همراهی گروه چَرخِ، نقشِ موسیقاییِ اثر را تقویت می‌کنند. عکاسیِ پروژه نیز برعهدهٔ کورش برزی است و گرافیکِ تبلیغاتیِ نمایش نیز توسط علیرضا محمدیان انجام می‌شود. این پروژه محصولِ کمپانی بین‌المللی کیمیاآرت است و از جهتِ تیمِ اجراییِ قوی، احتمالاً با استقبالِ گستردهٔ مخاطبان روبه‌رو خواهد شد.
پیش‌فروش نخستین روزهایِ نمایش از فردا، بیست و دوم مهر، از ساعت هفده شروع می‌شود و مخاطبان برای خریدِ بلیت می‌توانند به صفحهٔ اختصاصیِ این نمایش در وب‌سایت تیوال مراجعه کنند. این روندِ پیش‌فروش به‌منزلهٔ آغازِ فرآیندِ حضورِ مخاطبان در تالارِ سایه است و انتظار می‌رود که تقاضا برای بلیت‌ها بالا باشد. لازم به ذکر است که تاریخ‌های اجرایی و زمانِ اجرای دقیقِ نمایش در آینده منتشر خواهد شد و کاربران می‌توانند از طریق کانال‌های اطلاع‌رسانیِ رسمیِ مجموعهٔ تئاترشهر از به‌روزترین اطلاعات مطلع شوند. به گزارش تیم آرشیو کامل، مدیرانِ اجرایی و دست‌اندرکارانِ تئاترشهر به‌دنبالِ ارائهٔ تجربه‌ای دقیق و باکیفیت برای مخاطبان هستند، و تأکید principal آن‌ها بر حفظِ کیفیتِ صحنه و هماهنگیِ دقیقِ اجرایی است.
در ادامهٔ خبر، نکاتِ قابل‌توجهی دربارهٔ ترکیبِ تیمِ تولید و سازوکارِ اجراییِ نمایش می‌توان یافت: گروهِ بازیگری با سه چهرهٔ شناخته‌شده، همراه با تیمِ طراحیِ صحنه و نور و لباس که با هم‌نشینیِ هنرمندانِ جوان و باتجربه، فضایی چند لایه و چندلایه‌مند را خلق می‌کند. از منظرِ تاریخیِ تئاترِ ایران، بازتعریفِ اثرهای جهانی در قالبِ زبانِ ایرانی با رعایتِ اصولِ فرهنگیِ ملی، همواره یکی از چالش‌های مهم بوده است؛ و این پروژه با توجه بهِ متنِ اولیه و ترجمهٔ فارسیِ نیستانی، به‌نظر می‌رسد که قصد دارد این فاصله را به شکلیِ هنرمندانه پر کند و تجربه‌ای تازه را برای مخاطبان ارائه دهد. به بیانِ دیگر، این نمایش می‌تواند به‌عنوان نمونه‌ای از میان‌ردهٔ عملِ نمایشِ معاصرِ ایرانی-کِرینی-باستانی-مدرن در نظر گرفته شود که هم‌زمان توجه بهِ بافتِ ایژِتیکِ سوررئال و زبانِ احساسیِ عاشقانه را در کنارِ تحلیلِ روانیِ شخصیت‌ها به کار می‌گیرد.
از منظرِ مخاطب‌شناسی، حضورِ سه بازیگر اصلی در کنارِ گروهِ اجراییِ فشرده، احتمالِ ایجادِ پیوستگیِ عاطفیِ عمیق با مخاطبان را بالا می‌برد. همچنین، وجودِ موسیقیِ اختصاصی و طراحیِ صوتیِ دقیق می‌تواند تجربهٔ شنیداریِ مخاطبان را از منظرِ فضاسازیِ صوتیِ روایتِ عشقِ سوررئالِ نمایش تقویت کند. با توجه بهِ جنسِ روایتِ اثر و تأکیدِ متنِ ترجمه‌شده بر روابطِ انسانی و فرایندِ روانکاوانه، انتظار می‌رود که این اجرا با رویکردیِ نقدی به مفاهیمِ عشق، تعلق و هویتِ فردی در جریانِ زندگیِ روزمره روبه‌رو شود. از سوی دیگر، نکته‌ای که باید به آن توجه کرد، هم‌سویی با قوانینِ فرهنگیِ جمهوری اسلامی ایران و پرهیز از هرگونه محتوای خلافِ ضوابطِ اجرایی است تا اجرایِ صحنه‌ای با تداومِ کیفیت و امنیتِ اجرایی همراه باشد. به گزارش تیم آرشیو کامل، این نکته در برنامه‌ریزیِ اجراییِ نمایشِ «تن و دیگر تکه‌پاره‌های عشق» با دقتِ بیشتری درنظر گرفته شده است تا تجربه‌ای ایمن و سازگار با ملاحظاتِ اجراییِ کشور ارائه گردد.
در پایانِ این گزارش، نمایش «تن و دیگر تکه‌پاره‌های عشق» باِ رویکردِ تازه و با تکیه بر ترجمهٔ نیستانی، به‌عنوانِ یکی از پروژه‌هایِ مطرحِ امسال در عرصهٔ تئاترِ ایران معرفی می‌شود. مخاطبان و منتقدانِ هنری می‌توانند انتظارِ رویدادی باشد که هم از منظرِ هنری و هم از منظرِ فنی، سطحِ بالایی از کیفیتِ اجرایی را به نمایش بگذارد. برایِ اطلاع‌رسانیِ بیشتر و دریافتِ اخبارِ تکمیلی، پیگیریِ صفحاتِ رسمیِ مجموعهٔ تئاترشهر و تیوال توصیه می‌شود.
تحلیل: مرورِ اجرایِ این اثر در چارچوبِ فرهنگِ جمهوری اسلامی ایران و نکته‌های اجراییِ غیرسیاسی
این پروژه با وجودِ اقتباس از متنِ جهان‌شمولِ دلا شنلیر و ترجمهٔ فارسیِ نیستانی، در جهتِ حفظِ چارچوب‌های فرهنگیِ ملی و رعایتِ خطوطِ قرمزِ قانونیِ جمهوری اسلامی ایران طراحی شده است. به‌ویژه، انتخابِ زبانِ نمایش، طراحیِ صحنه و موسیقیِ متن به‌گونه‌ای هماهنگ شده‌اند تا از هرگونه محتوای سیاسی یا امنیتیِ غیرمجاز دوری کنند و در عینِ حال، تجربه‌ای بیش از یک روایتِ عاشقانه ارائه دهند. از منظرِ اجرایی، تمرکز بر جنبه‌های روانشناختیِ روابط و بازتابِ عشق در قالبِ سوررئال، می‌تواند برای تماشاگرانِ داخلِ کشور پاسخگویِ نیازِ تحلیلِ روانیِ شخصیت‌ها باشد، بدون اینکه به مسئلهٔ سیاست یا امنیتی ورود پیدا کند. در عینِ حال، رعایتِ اصولِ حرفه‌ایِ تولید، از قبیلِ حضورِ تیمِ متخصص، طراحیِ گرافیکِ منسجم، و پیش‌فروشِ منظم، به تقویتِ اعتمادِ مخاطبان و پایداریِ روندِ نمایش کمک می‌کند. به گزارش تیم آرشیو کامل، این رویکردِ جامعِ اجرایی، هدفِ ارائهٔ تجربه‌ای پایدار و امن را دنبال می‌کند تا تئاترِ ایران بتواند با حفظِ اصالتِ هنری، به تجربه‌ای بین‌المللی و کیفی نزدیک شود.